ترجمة و تدقيق : ورد Binnie96: إنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
Wedrama.com
1
من الذي قتله (رو جون) ؟
أنت تعرف (ها سونغ وو) التي كانت تعمل في الحانة , صحيح ؟
لماذا قتلتها ؟
أعتقد بأن لديكِ شاهد
أنت ستكون بريئتً إذا لم يظهر الشاهد
هل صحيح إن (لي رو جون) تم أحتجازه بدون أعتقال ؟
... أيها الوغد
أنت تعتقد بأن المال بأمكانه فعل كل شيء و العالم يبدو سهلاً للغاية , صحيح ؟
هل تشعرين بالتوتر لأنكِ لا تعرفين ما الذي سأفعله ؟
أنا واثق من أنك ستكتشف من هو الشاهد
... و
هل ستقتل مجدداً ؟
... لذا
فالتقومي بأخفاء الشاهد بشكل صحيح
أنا أعتقد بأن (لي رو جون) يعرف من هو الشاهد
"أساءة أستخدام السلاح , و الأصابة بأعاقة المشتبه به"
لقد طلبت منك إن تحمي الشاهد
! لماذا قمت بالأطلاق على لص
الرئيس التنفيذي (لي رو جون) من أل كابيتال ... (و الذي كان مشتبه به في قتل السيد (ها
هو تحت التحقيق , و ستعقد محاكمته بعد ظهر الغد
إن شهادة الشاهد ستكون نقطة التحول للمحاكمة
ما الذي حدث لها ؟
! أخبرني بما الذي حدث
...(لي هاي إن)
هي حاولت الأنتحار
أنا سأقوم بالأنعاش الرئوي
لقد تم تأجيل المحاكمة
أنت ستكون بريئاً إذا لم يظهر الشاهد مجدداً في المرة القادمة
أحسنت عملاً
إن النبض قد عاد
إلى أين تذهبين ؟
(فالتحمي (لي هاي إن
... ماذا
سانغ تشول) , فالتحمها)
حسناً
هل صحيح أن محاكمتك أجلت ؟
كيف تشعر الأن ؟
! فالتقل شيئاً , من فضلك
! أنت
أنت حاولت قتل (لي هاي إن) , صحيح ؟
... هناك كاميرات هنا
هل يمكنكِ من فضلكِ تركِ ؟
أنا لا أحب إن أكون مهاناً كذلك
أتركيني , من فضلكِ
... أهدئي
لا تبتسم
أنت شرير
فالنذهب
أنتي لا يمكنكِ الذهاب للداخل الأن
أبتعد عن طريقي - فالتهدئي -
أنا لا يمكنني تصديق هذا
لي هاي إن) ليس لديها أي سبب لتقتل نفسها)
هناك شيء سار بشكل خاطئ
لذا فالتهدئي
ما هي حالتها ؟
... هي قد أجتازت الأزمة
لكنني أعتقد بأن حالتها ليست جيدة
أنا طرقت على الباب لكنني لم أستطع سماع أي شيء
لذا أنا دخلت و عثرت عليها منهارة بسبب الحبوب
نحن ألتقينا في الصباح و وعدنا باللقاء في الـ 10:00
في أي وقت ألتقيت بها ؟
حوالي الـ 9
هل بأمكانك أخذ بصماتها من هذا الكأس ؟
حسناً , لقد فهمت ذلك
هل هناك أي شخص غريب زار هذا المبنى ؟
هناك فقط الأشخاص الذين يغادرون ما عدا أحد الصحفيين و بائع الحليب
أنت لم تبتعد عنها , صحيح ؟
أنا أقسم بأنني لم أبتعد عن مراقبتها
فالتقم بسؤال الصحفي و بائع الحليب
حسناً
"وحدة العناية المركزة"
لقد سمعت بـأن لديها فرصة قليلة لتصبح أفضل
هذا يجعلني غاضبة حتى النهاية
أنا أفهم , أنت بأمكانك الذهاب
(إن الشرطة أستجوبت (لي هاي إن و هي بالفعل قد أدلت بشهادتها
لكن لماذا لم يستخدم ذلك كدليل ؟
هم قالوا لا
لهذا السبب أنا أسألك عن السبب ؟
الشاهد الذي تم تسجيله في مركز الشرطة
ذلك يصبح عديم الفائدة إذا محامي المدعي عليه لم يعترف به
لذا , لماذا ؟
أنا رجل شرطة و لست بقاضي
... (مــالم يعترف (لي رو جون
إن شهادة الشاهد هي الدليل الوحيد
في هذه الحالة , يجب على الشاهد ... إن يظهر في المحكمة
و يشهد بذلك ليتم أستخدام شهادته
فقط عند ذلك الحين يمكن للقاضي إن يعلن الشخص مذنباً
مع ذلك , إذا كان لدينا دليل ... كان قد تم تسجيله في مركز الشرطة
هناك شك في إن الشرطة قد هددت أو قامت بالضغط على الشهود
أي نوع من الشرطة التي ستهدد أو تضغط على الشهود هذه الأيام ؟
حسناً , فالنفترض بأن الشرطة فعلت ذلك
إن الشاهد من الممكن فقط إن يشهد بغير الحقيقة في المحكمة
! هذا لا يمكن
! فقط فالتستمع للقضاة الأذكياء و المدعين
! بعد ذلك فالتجعلني أفهم
... هل تقول بأنه إذا أحمق مثلي لا يفهم
لكن إذا كان هناك القضاة الأذكياء و المدعين المدركين كل شيء سيكون على مايرام ؟
أنا أتفق معكِ
هل تريد مني ضربك ؟
لا , أنا أسف
فالتقم بسكب المزيد من الكحول
نعم , هيونغنيم
إن ساعات الزيارة هي فقط لـ 10 دقائق
حسناً , لقد فهمت ذلك
هو قاتل و لن يطلق سراحه بسهولة
هو ثري و يمتلك الكثير من الأتصالات
هو سيتم أطلاق سراحه قريباً على الرغم من أنه قاتل
أنا أعلم بأنكِ خائفة
أنا أعتقد بأنكِ لا تريدين رؤية وجهه
أنا أعلم بأنكِ تعانين من وقت صعب كذلك
لكن , أنتِ أملنا الوحيد لمعاقبته
أنا أخبرتكِ بأن لا تشعري بالذنب لأنكِ لم تقومي بالتبليغ عنه
لماذا حاولتِ قتل نفسكِ ؟
لقد طلبت منكِ أخباري إذا كنتِ تواجهين وقتاً صعب
"مركز شرطة سيؤول"
نحن سنحقق في قضية (لي هاي إن) أبتداءً من اليوم
لا تنسوا ذلك
قائدة الفريق - ماذا ؟ -
نحن لم نتمكن من العثور على بصمات أصابع أي شخص أخر
إن من الواضح أنها حاولت الأنتحار
هي ليس لديها أي سبب لكي تنتحر
فالتقدم طلب لبرنامج حماية الشهود , من فضلك
كابتن (كو) , (لي هاي إن) حاولت الأنتحار
هي ليس لديها سبب للأنتحار
فالتهدئي , أرجوكِ
أنتِ يجب عليكِ النظر للحقائق بشكل محايد
...(إذا ماتت (لي هاي إن
لي رو جون) سيكون بريئاً)
أنا أعرف ذلك
مع ذلك , (لي رو جون) يمتلك حجة غياب
هو من الممكن إنه قام بتعيين أحدهم لـأيذائها
(أنا أشعر بالشفقة نحو (لي هاي إن
مع ذلك , لم يكن هناك أي علامة على الأقتحام و لا أشتباه بالقتل
إن من المستحيل أيذائها حتى لو قام (لي رو جون) بتعيين أحدهم لفعل ذلك
لا
لي رو جون) بــأمكانه فعل أي شيء)
نحن يجب علينا حماية (لي هاي إن) بالكامل
أنا أوافق معكِ
مع ذلك , هي قامت بتعاطي المخدر بنفسها و أنهارت
إن من غير المنطقي إن يكون أحدهم قد حاول قتلها
هل ستقوم بتقديم طلب لبرنامج حماية الشهود إذا كان ذلك منطقياً ؟
أنا سأعثر على أحد الأدلة لـأثبات هذا
هل كان ذلك هو أنتم يا رفاق الذين قاموا بالضغط على شقيقتي للشهادة و سمحوا لها بالموت ؟
أرجوكِ فالتهدئي , أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا هنا - ... أتركوني -
! ياه - ! فالتتركوني -
توقفوا عن ذلك
أتركوها
شقيقتي الكبرى لا يمكنها حتى قتل نملة
... لأنها كانت ذو قلب ضعيف
هي كان عليها الحصول على علاج نفسي بعد رؤية شخص يموت
... لكن أنتم قمتم بتهديدها للشهادة
أنستي
أنتِ لا يمكنكِ القول أننا هددناها
فالتنظروا إلى هذا إذا كان لديكم أعين
أنا أشعر بالندم للكذب على الشرطة" "و أشعر بالندم على للوعد بتقديم الشاهدة كذلك
"أنا خائفة للغاية ... أنا أريد الموت" - كل هذا هو بسببكم -
! فالتنقذوا شقيقتي
! فالتنقذوا شقيقتي بسرعة
... أنقذوا شقيقتي
أنا أسفة
أنا لا أريدكِ إن تكوني أسفة
! فقط فالتنقذي شقيقتي
! أوني
"سجن سيؤول"
أنت قد عانيت من وقت صعب
أنا بخير
فالنذهب - حسناً -
فالتصعد
أنت لست بحاجة لفعل ذلك
أنا سأدعوك هذه المرة
فالتصعد بسرعة
شكراً لك
هو قتل فتى شاب و الذي كان لديه مستقبل مشرق
أحدهم شعر بالذنب و أنتحر لأنها لم تبلغ عنه
حتى مع ذلك , نحن لا يمكننا حتى لمس ذلك القاتل
نحن نعرف بأنه مجرم
أنا رجل شرطة , لكنني أكره هذا الوضع
نحن بأمكاننا العثور على دليل جديد
هو محق , نحن يجب علينا العثور على ذلك
... غداً
نحن سنعرف الطريقة التي أستخدموها (للتخلص من جثة (ها سونغ وو
فالتتأكد من البحث و التحقق من جميع كاميرات المراقبة هل تفهم ؟
أنت قلت بأن ذلك سيكون عديم فائدة إذا لم يكن هناك أي شهود
لأنه ليس لدينا أي أدلة أخرى بعد
نحن بأمكاننا معاقبته إذا حصلنا على دليل جديد
لذا , فالتكونوا مستعدين و لتعثروا على ذلك , حسناً ؟
... حسناً
... إذا (لي هاي إن) لم تكن بحاجة للأدلاء بشهادتها
هي لم تــكن لتحاول قتل نفسها
هل تعتقدين بأن ذلك كان خطأكِ ؟
لا
إن ذلك هو خطأه لأنها أحتاجت لأن تدلي بشهادتها
لذا لا تشعري بالذنب
هل تعتقدين بأن ذلك كان خطأكِ ؟
لا
إن ذلك هو خطأه لأنها أحتاجت لأن تدلي بشهادتها
لذا لا تشعري بالذنب
"(قائدة الفريق (كو يون جونغ"
... هناك كاميرات هنا
هل بأمكانك من فضلك السماح لي بالدخول ؟
أنا لا أحب أن أهان كذلك
لقد سمعت بأنكم لا توافقون على الأستحواذ على المستشفى
نعم
إن أل كابيتال لا تزال لديها صورة الدائن
... إذا أستولينا على مستشفى ذو ربح
إن الناس ستعتقد بأننا فقط نهتم بالحصول على المال
نحن يجب علينا المضي قدماً خطوة بخطوة
شكراً لك على فكرتك الجيدة
ماذا عن الأخرين ؟
أنتم يارفاق هادئون للغاية
يا رفاق
عندما تتقدمون في العمر , إن أجسادكم تصبح أضعف و كذلك أرواحكم
أنتم تشعرون بالسعادة عند إنفاق الكثير من المال , صحيح ؟
إذن نحن يجب علينا أنشاء مستشفى خاص لا يقبل إلا الأثرياء
الا تعتقد ذلك ؟
لا يوجد هناك أي ضمان بأن ذلك القانون الذي هو ذو علاقة بالموضوع سيعبر
لماذا نحن بحاجة للقانون ؟
(رئيس (لي رو جون
إن القانون من أجل صنع حياة أفضل لكن ليس من أجل أخذ الفائدة
لذا القانون من الممكن إن يعاد النظر فيه في أي وقت
أحياناً , أنت تذكرني بطفولتي
الجميع قال بأنني ذكي و هم يمشطون شعري
و هم كانوا يعطونني العلاوات و يمدحونني كثيراً
أنا لدي ذاكرة جيدة
مع ذلك , أنا لا أريد التذكر بعد الأن
لذا , فالتحاول بذل قصارى جهدك
...(كو بيونغ شيك)
... هذه نقطة جيدة
لقد حان الوقت للطهي اللذيذ
حسناً , أنا سأطبخ اللحم البقري المفروم
دعونا نلقي نظرة على المكونات
... حسناً
أولاً , أنتم بحاجة للحم
و أنتم بحاجة للتفاح , و البصل و البصل الأخضر , و بعض التوابل
... المعذرة - ... المقصود هو -
الا يمكنكِ رؤية أنني أسجل الأن ؟
... فالتكوني هادئة - بعد ذلك ستحتاجون لصلصة الصويا -
حسناً - ...بعد ذلك أنتم بحاجة لخلطهم جميعاً و سيكون لذيذاً , لكن -
أنتم يجب عليكم فعل شيء مع هذا النوع من الطعام
لقد فهمت , هو يفعل بهذه الطريقة
الأن أنا بأمكاني رؤية هذه العملية
مع ذلك , هذه طريقة مختلفة للغاية عن طرقنا
المعذرة , هذه غرفتي
! لقد أخبرتكِ بأن لا تأتي إلى هذه الغرفة
نعم ؟ - ! فالتغادري بسرعة -
حسناً , أنا أسفة
... هو رائع للغاية
هو يبدو لطيفاً خصوصاً هذا اليوم
لقد سمعت بأن الطاهي (كو) لديه أبنة
لكن هي لا يمكنها حتى أعداد النودلز سريعة التحضير
هل تعرفين ذلك ؟ - حقاً ؟ -
هل هي أبنة حقيقية ؟
هي قامت بأحضار صلصة الفلفل الحار عندما قامت بأعداد الكاميتشي
هل أنتِ واثقة ؟
حفيد الطاهي (كو) ظهر في البرنامج
هو قد بدأ و كأنه ثري للغاية و لطيف
"هو قال "أنا أشعر بالغضب كلما تحاول أمي الطهي
أنا ضحكت كثيراً عندما سمعت ذلك
أنا أشفق على زوجها على الرغم من أنني لا أعرفه
... أنتِ محقة
لقد سألت أبنها "ما هو طعامك المفضل ؟"
"هو قال , " أنا أحب كل شيء إذا لم يكن مطهواً من قبل أمي
ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنا حقاً أشفق عليه
هذا ممتع للغاية
! (بارك مين جاي)
! لقد أخبرتك بأن لا تنظر إلى هاتفك بينما تمشي
! لماذا تصرخين خلال برنامجي
! إن التسجيل تأجل
... فالتكوني هادئة
أنا في المنزل
فالنفعل ذلك مجدداً
ما الذي قلته عني في برنامج جدك ؟
حسناً , هو أراد جعل ذلك يبدو ممتعاً
لذا ؟
لقد قلت بأن الناس لا يمكنها التعرف عليكِ بعد إن تقومي بأزالة مكياجكِ
ماذا ؟
هل حقاً قلت ذلك أثناء العرض ؟
أنتِ لا تزالين تبدين جميلة على الرغم من أنكِ لا تضعين الماكياج
أنت ... هل بأمكانك تصديق علاماتك في الرياضيات لهذا الأسبوع ؟
أنت يجدر بك الحصول على علامات جيدة في الرياضيات كما تفعل في اللغة الكورية
أنتِ قلتِ بأنني لست بحاجة للأهتمام حول علاماتي كثيراً
أنا أخبرتك بأن لا تهتم حول ذلك كثيراً لكن هل أخبرتك بأن تستسلم ؟
أمي
أنتِ غاضبة لـأنني قلت بأنه لا يمكنكِ الطهي في البرنامج , صحيح ؟
أنت لديك سرعة بديهة
أنا أسف للغاية
أنا لن أقول ذلك مجدداً
أنا دائماً سأقول أشياء جيدة عنكِ
أنت يجب عليك فعل ذلك , حسناً ؟
حسناً
أبن من هو هذا ؟ يالك من فتى وسيم
أنا أبدو جميلة حتى إذا لم أضع مساحيق التجميل
ما الذي تفعله ؟
أنا لدي مقابلة مع مجلة غداً
لذا أنا أبحث عن حذاء يناسب بدلتي
أي بدلة سترتديها ؟
البدلة السوداء التي شريتها من أجلي
إذن , فالترتدي هذا
هذا الحذاء ؟
هل هذا جيد ؟
نعم , ذلك سيتناسب مع بدلتك بشكل مثالي
أن حسكِ في الموضة جيد على الرغم من أنكِ لا تستطيعين الطهي بشكل جيد
أنا أصدقك
أنت بأمكانك تحضير أحذيتك قبل الذهاب للخارج
هل تشعر بالرضا عند أعداد حذائك من الليل ؟
أنا لا أعرف ما اذا كنت أحذو حذوكِ أو ما اذا أنتي كنتِ تحذين حذوي
نحن جيدين في التحضير
لذا , أنتِ أخترتِ هذا الحذاء
"(صور من مسرح جريمة (لي هاي إن"
"(صور ذات علاقة بأخبار (لي رو جون"
(سانغ تشول) - نعم -
فالتعطني الملفات حول فندق كي في الـ 13
ها هي هنا
مرحباً , قائدة الفريق , أنتِ هنا
هل لديك بيانات كاميرات المراقبة لـ أل كابيتال في يوم محاكمة (لي رو جون) ؟
نعم , نحن لدينا ذلك
فالتعطها لي بسرعة
ها هي هنا
قائدة الفريق
ألن تتناولي الغذاء ؟
لا , أنتم بأمكانكـم الذهاب لتناول الغذاء
هل تريدين مني شراء شيء لتتناوليه ؟
لا
لا بـأس
فالتربط حزام الأمان , من فضلك
ما الخطب ؟
هناك شخص يتبعنا
(مدير (بارك
أوقف السيارة
نحن لا نعرفهم , فقط دعنا نذهب
لأننا لا نعرفهم , لماذا لا نكتشف ذلك ؟
إذن , فالتبقى في السيارة
أنا بحاجة لدقيقة فقط
من أنت ؟
(نحن نريد اللقاء بالرئيس (لي رو جون
إن الرئيس هو لا يقابل أفراد رجال عصابة
إذا كنت تريد العيش , فالتعد بهدوء
ياه , أيها السائق
! أيها الوغد
! (رئيس (لي
هل أنت بخير ؟
إن ملابسي ملطخة بالدماء
شكراً لك
هو يبدو ألطف من الأخرين
! فالتركع أيها الوغد
أنا متأخر للغاية على أجتماعي
فالتجب علي بسرعة
من الذي قام بتعيينك ؟
أنا لا أعرف , أيها الوغد
أنا متأخر للغاية , الست كذلك ؟
لا بــأس
أنا أعتقد بأنك لست بخير
لا
أعتقد بأنك كنت تعرف بأنني سأكون متأخراً
أنا متأخر لحوالي النصف ساعة
أنت حتى لم تتصل بي
... حسناً
مدير (بارك) , لماذا فعلت ذلك ؟
أنا لم أحصل على ذلك لأن لدي الكثير من المهام للقيام بها
... على الرغم من أن تلك كانت سندات سيئة
كيف أمكنك بيع سندات بـقيمة 10 بليون وون بـ 1 بليون وون ؟
اليس ذلك أكثر من اللازم ؟
أنا أكتشفت كم تلقيت من ذلك
أنت تلقيت 2 بليون وون
ما الذي تحاول قوله ؟
أوقف عملك و قدم أستقالتك من منصبك
أنت تريد مني التخلي عن مصدر دخلي
هل ستتناول الطعام ؟
أنا سأغادر لـأنه ليس لدي شهية
... بالمناسبة
لقد قضيت وقتاً ممتعاً و أنا في طريقي إلى هنا
لقد طلبت منهم الذهاب للمنزل للأستحمام و الراحة
ماذا عنكِ , قائدة الفريق ؟
... من هنا إلى هنا
كم من الوقت تعتقد بأن ذلك سيستغرق ؟
أنها المحكمة
نعم , هذه هي , هذه هي شركة أل كابيتال (التي يمتلكها (لي رو جون
أنا لست واثق , ربما سيستغرق ذلك حوالي الـ 30 دقيقة في منتصف الليل
وساعة واحدة في فترة بعد الظهر
و ساعة ونصف اذا كان هناك أزدحام مروري , لكن لماذا ؟
كم تعتقد بأن ذلك سيستغرق خلال ساعات الذروة الصباحية ؟
... (إذا كان قادماً من شركة (لي رو جون
لمنزل (لي هاي إن) و بعد ذلك للمحكمة ؟
... من هنا
ربما حوالي الساعتين
... إذن كيف كان من الممكن لـ (لي رو جون) إن يفعل ذلك
في غضون ساعة و نصف ؟
قائدة الفريق , (لي رو جون) أكد حجة غيابه
هو كان من الممكن إن يعين أحدهم للقيام بذلك و لكن ليس بنفسه
و نحن كنا نبحث عن أولئك الأشخاص (الذين تخلصوا من جثة (ها سونغ وو
فالتتعقب كل تلك المركبات المثيرة للشبهة و التي خرجت من الفندق
لهذا السبب رجالنا يعانون أمام الشاشعة لبضعة أيام
حسناً , فالتستمر بالعثور على ذلك
ماذا لو أستخدم دراجة نارية ؟ كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
... ذلك يعتمد على الناس
لكن إذا كان سيتجاهل أشارات المرور ربما سيكون ذلك لحوالي الساعة
لذا ذلك ممكن , صحيح ؟
قائدة الفريق , هناك صورة و هو يخرج من السيارة في المحكمة
هذا غير منطقي
... إذا صعد للسيارة و خرج منها
هو بأمكانه الصعود على متن الدراجة النارية و التحرك داخل المواقع العمياء من كاميرات المراقبة
بعد ذلك الصعود في السيارة مجدداً في الأماكن البعيدة عن كاميرات المراقبة بالقرب من المحكمة
هذا ممكن - لي رو جون) هو ليس برجل بهلوان) -
هذا ليس بفيلم
هو بأمكانه حتى صنع فيلم إذا كان ذلك ضرورياً الا تفهم ذلك ؟
أنظر هنا
هذه هي الصورة قبل إن يدخل للمحكمة
نعم , لقد رأيت ذلك , لكن لماذا ؟
إذا نظرت إلى معصمه , هناك خدش
... عندما ألتقيت (لي رو جون) في المحكمة
لقد كان هناك ضمادة على معصمه
لكن عندما كان يغادر الشركة لم يكن هناك أي خدش
إذا لم يخرج من السيارة بينما ... كان في طريقه إلى المحكمة
هو ربما قد أصيب في السيارة
... لكن كيف من الممكن إن يصاب
بينما هو يجلس فقط براحة على المقعد الخلفي ؟
كيف يمكن للمقعد الخلفي للراكب أن يصيب معصمه بالأذى ؟
أنا لا يمكنني فهم ذلك برأسي ما هو رأيك ؟
أنت تعرف السنجاب ؟
السنجاب ؟
... أوه , السنجاب الذي في أعماق الجبال
أنا أتحدث عن (بانغ باي دونغ) , السنجاب
! أوه , ذلك السنجاب
فالتضعه كمطلوب
... هو
اليس من الصعب فعل ذلك ؟
أنا لا أهتم , فقط فالتضعه في قائمة المطلوبين
أنا أعتقد بأنكِ تبالغين في تقديري
لا تكن متواضعاً و فقط فالتظهر مهاراتك
شكراً لك
هل بأمكانك تحقيق ذلك غداً ؟
ماذا ؟
(مرحباً ؟ هذا (باي داي هون فالتضع السنجاب كمطلوب
لا تقل أي كلمة , فقط فالتفعل ذلك أنا لا أعرف
فقط فالتقم بأجراء المكالمات في الأرجاء
حسناً
أنتظري , فالتتصلي بي
! فالتلقوا نظرة
هل تبحث عن سيارة ؟
هل بعت الكثير من السيارات ؟
إن ذلك ليس مثل بيع العلكة كيف يمكنني بيع الكثير ؟
أنت جائع , صحيح ؟ - لا -
! أنا أعرف بأنك جائع
دعنا نتناول النودلز بالحبة السوداء - أنا لا أحبها -
أنا لا أهتم , فقط فالتصعد
فالتقم بخلطه من أجلي
لماذا جئت لمكان بعيد للغاية لتناول النودلز بالحبة السوداء ؟
هذا المكان مشهور
فالتستمتع بوجبتك
شكراً لكِ
هل تقومين بالتوصيل حتى لو كان بعيداً ؟
... نعم , أنا أفعل
فالتسرع , و لتخلطه
لقد قلت بأنني سأطلب نودلز المأكولات الحارة لأنني كسول لأقوم بمزجه
! فالتخلطه الأن
الا يمكنك رؤية أنني أخلطه ؟
ياه
أنت تعرفه , صحيح ؟ - أوه , السنجاب ؟ -
أنت تعرفه
أنا لا أعرفه - أنت لا تعرفه ؟ -
... أنا أعرفه - ياه -
هم يقولون بأنه لا يجب عليك لمس أي أحد بينما يتناول طعامه
دعنا فقط نسأله بعد ذلك
أنا لا أعرف لماذا في كل مرة أراه فيها أنا فقط أريد أيساعه ضرباً
هو يمتلك ذلك النوع من الوجوه
أخلطه
"شراء بلوط كبير"
ما هذا ؟
إن السناجب تحب البلوط
ماذا ؟ هل تريد مني إن أصنع عشر بلوطات على رأسك ؟
أنا لست أمزح
هل ترى ؟ هو رد على الفور
"السنجاب"
هو يبيع ما يسرقه على السوق المستعملة ؟
لأن ذلك مريح ... أنت ليس عليك بيعه بشكل منفصل
و تقوم بأرساله في حزمة حالما تحصل على الطلب
هذا منطقي
لكن هل هذا هو السنجاب الحقيقي ؟
أرجوك فالتثق بي أنت بأمكانك ألقاء نظرة في وقت لاحق
أنت لا تريد التوضيح بلطف , صحيح ؟
... إن السنجاب يمتلك العديد من الأشياء الجيدة
لذا نحن فقط وضعنا بعض الرموز هنا
... كمثال للبلوط , نحن نتحدث عن جوهرة مثل الماس
و الفيل للتعبير عن السيارات الغير قانونية و الجندب للهواتف الغير قانونية
لماذا سيعيشون هكذا مع مثل ذلك الدماغ الذكي ؟
أنا أعرف , صحيح ؟ هم يجب عليهم العيش كشخص جيد مثلي
هيونغنيم , بما إن هذا الرجل قد سجل الدخول دعنا نتحقق من الفيلة
لماذا تفعل هذا ؟
كم عدد ما بعته هنا ؟
... كما كنت أشعر بالفضول , أنا بعت واحدة فقط
... لقد بعت 12 سيارة
هل هو كذلك ؟
إذن فالتحصل على الضرب لـ 12 مرة
هو حقاً يمتلك ذلك الوجه الذي يدعو للعنف
هل تفعل رقم أثنان ؟ فقط فالتخرج بسرعة
حسناً , هيونغنيم
هو يذهب للحمام لأكثر من 10 مرات في اليوم
أنا لا أعرف كم عدد المرات التي يذهب فيها للحمام في اليوم الواحد
"السنجاب"
هل أنتهيت ؟
نعم
أنا سأذهب الأن إذن - هذا سيء الحظ للغاية -
ياه , أنتِ تعرفين أسمي , صحيح ؟ - نعم , أوبا -
أنا سأتي إلى هنا مجدداً أنا أريدكِ إن تأتي من أجلي كذلك
حسناً , فالتعتني بنفسك , أوبا - نعم -
هل هو حقاً سيأتي ؟
لقد أخبرتك بأنه سيرسل القهوة أولاً
للتحقق مما اذا كنا زبائن أو لا
لقد أخبرتك
! نعم
هذا حقاً شيء ما
هذا سيكلف على الأقل 80 مليون وون في السوق
لكن دعنا نجعله كـ 40 مليون وون
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟
أنا بحاجة للتحقق من الأشياء أولاً ... أنا بحاجة للتحقق منه أولاً , و
نعم
ياه , هل ذلك أصلي ؟
بالطبع , هو كذلك
أنا أعني , هل أنت السنجاب ؟
نعم , أنا هو
هل ستشتري أو لا ؟
حسناً , فالتعطني أياه
إلى أين تذهب ؟
لقد حصلت عليه , هيونغنيم
هل هو السنجاب ؟
هو يبدو مختلفاً للغاية عن الصورة
فالتلقي التحية , هذه هي قائدة فريقنا
مرحباً , أنا (بانغ باي دونغ) , السنجاب
نعم , أنا أعلم بأنك مشغول مع عملك
لكنني قمت بأستدعاءك إلى هنا من أجل شيء ما
نعم , أنتِ بأمكانكِ طلب أي شيء مني
هل بأمكانك رؤية النافذة في الطابق الـرابع ؟
أنا أريد السطو على تلك الغرفة و تلك هي الطريقة الوحيدة للدخول
لكن هناك شرطة تحرس المكان هنا
كيف ستفعل ذلك ؟
نعم ؟ - ... إذا لم يكن بأمكانك فعل ذلك خلال ساعة -
أنت ستذهب للسجن معي
أنتما الأثنان فالتقوما بالحراسة هنا , أنا سأكون في الغرفة
خلال ساعة , هل تفهم ؟
(فالتراقب السنجاب , (سانغ تشول
نعم , كابتن
أنت تعرف ما الذي سيحدث إذا حاولت الهرب , صحيح ؟
نعم , أنا أعرف
هذا لا يبدو جيداً
لا تكن متوتراً فالتتذكر , فالتفعل ذلك خلال ساعة
أنظر إلى هناك
! أثنان , ثلاثة فايتنق
... فايتنق - أذهب -
كيف دخلت ؟
ما الذي تعنينه بذلك ؟
أنا طرت إلى هنا
ماذا ؟
أنت طرت إلى هنا بدون أي شيء ؟
لماذا ؟ أنتِ تريد مني فعل ذلك مجدداً ؟
هذا حقاً محرج
تنحى جانباً , أنا سأريك مجدداً
أنت ستموت
كيف من الممكن الطيران إلى هناك ؟
في العادة , أنا لا أفعل مثل ذلك
إذا كان لدي وقت كافي , أنا بأمكاني أستخدام المعدات ذلك من شأنه إن يكون أسهل بكثير
لكنكِ طلبتِ مني فعل ذلك خلال ساعة واحدة
أنا رأيت ذلك و فكرت ببعض الخطط
لذا أنا ركضت و أنا أراهن بحياتي على ذلك
على أية حال , هذا الرجل هو حقاً شيء ما
هو طار من هنا إلى هناك
أنا أعتقدت بأنه سيموت لذا أنا لم أجرؤ حتى على النظر
لكنه كان يتعلق هناك على السور
لذا , أنت ركضت كل الطريق إلى هناك و أمسكت بالسور ؟
بخلاف ذلك , كيف سيكون بأمكاني الدخول ؟
أنا فخور لأن لدي هذه الوظيفة و إن أضع حياتي على المحك من أجل ذلك
... عندما تكون فقير و مصاب باليأس
أنت بأمكانك فعل أي شيء في هذا العالم
هل أنت فخور بكونك لصاً ؟
التقرير التالي , محكمة سيؤول أعلنت ... (إن المشتبه به (لي رو جون
هو غير مذنب لعدم وجود الأدلة الكافية
(لقضية قتل (ها سونغ وو
المراسل (لي سونغ هي) سيزودنا بالمزيد من التفاصيل
الرئيس التنفيذي (لي رو جون) لـ أل كابيتال (كان تحت الأعتقال بتهمة قتل السيد (ها
(الشرطة عثرت على الشاهدة , السيدة (لي
لكن هي لم تستطع تقديم شهادتها
السيدة (لي) حاولت الأنتحار و هي الأن فاقدة وعيها
الشرطة تحاول العثور على السبب الذي جعلها تحاول الأنتحار
... لكنهم لم يستطيعوا العثور على أي شيء
...(المشتبه به , الرئيس التنفيذي (لي رو جون
... النيابة العامة لن تقدم أستئناف
إذا لم نستطع العثور على أدلة أخرى ؟
لهذا السبب علينا إن نكشف محاولة (لي رو جون) القتل
... وفقاً لقصتك
لي رو جون) خرج من مكتبه في الـ 8:32 صباحاً) في ذلك اليوم
عندما نزل , هو وقف عن قصد أمام الكاميرات
لماذا ؟ لتوفير حجة غيابه
و هو كان واقفاً و بكل ثقة أمام الصحفيين
بعد ذلك , هو صعد إلى السيارة و ذهب للمحكمة
... حالما غادروا , هو نزل في منطقة عمياء
و صعد على متن دراجة نارية و التي قام (بأعدادها مسبقاً للتوجه لمنزل (لي هاي إن
(هو وصل لمنزل (لي هاي إن
... أنا كنت أحرس البوابة الرئيسية
... لذا هو ذهب لسطح المبنى المقابل
و هو حلق مثل السنجاب , و هو يراهن بحياته
... هو لم يستخدم أي عدة مثل الخطاف
لأن بأمكان ذلك ترك أثر على الجدار و الذي من الممكن إن يكون دليلاً
هو حذر للغاية
... (بعد ذلك , هو دخل إلى منزل (لي هاي إن
و قتل (لي هاي إن) و عاد للسطح
و قفز مجدداً و بدون قصد خدش معصمه
بعد ذلك , هو نزل من المبنى و صعد على الدراجة النارية
... من خلال القيادة أثناء الزحام
هو دخل للسيارة في منطقة عمياء حول المحكمة
و بعد ذلك , هو خرج من السيارة كما لو أن لا شيء قد حدث
أنت جيد للغاية في التوضيح
شكراً لك
... لكن دعينا نقل بأن ما تقترحينه صحيح
أنا لا يزال لدي سؤال
... أرتكاب (لي هاي إن) للأنتحار - صحيح -
لم يكن هناك أي بصمات أصابع كما من الممكن ... إن يكون قام بمسحها
لكن هي لم تحاول الذهاب ضد ذلك
أنظر
ما هذا ؟
(هذه هي الأحذية التي أعدتها (لي هاي إن من أجل الذهاب للمحكمة
و ليس مثل الأحذية القديم التي بجانبه
هي قد أحتفظت بها من أجل الأيام المهمة
إذا كانت تحاول الأنتحار , هي لم تكن لترتدي ذلك
ربما هي ترددت في الذهاب أو البقاء
هل فعلت ؟
هناك بعض الأمكانية لذلك
إذا لم نستطع أكتشاف أي أدلة جديدة (من أجل قضية (ها سونغ وو
إن النيابة لن تقدم أستئناف
... نحن بأمكاننا فقط إن نأمل بأن تستعيد (لي هاي إن) وعيها
و تقوم بالأدلاء بشهادتها
كيف هو حالها الأن ؟
ليس جيد للغاية
أنا أعرف بأنكِ تشعرين بالأكتئاب (بقدر أنه لم يكن بأنكِ الأمساك بـ (لي رو جون
لكن هناك أشياء لا يمكن القيام بها
... على الرغم من أنكِ مكتئبة الأن
أنتِ يجدر بكِ التحمل و أنتظار الوقت
لذا فالتضعي قضية قتل (ها سونغ وو) جانباً
و لتعملي على قضية جديدة في الوقت الحالي
(هذه قضية من مركز (غانغ نام
أنها حول مشروع أسهم سيء ينتهي بقضية قتل
لا , سيدي أنا لا يمكنني رفع يدي من هذه القضية
الرئيس من مركز شرطة (غانغ نام) هو أحد زملائكِ , صحيح ؟
... لقد سمعت بذلك في أجتماع يوم أمس
و الشيء الذي فعلته حالما وصلتِ لسيؤول
لماذا لم تخبريني ؟
... إنه ليس بشيء كبير لقوله
بينما أنا هنا فقط لـأكون قائدة فريق القسم
... قضية قتل عائلة بأكملها كانت لتصبح قضية أنتحار
لـو لم تكوني هناك
... أنتِ كان يجدر بكِ أخباري في أخر مرة
عندما لم يكن بأمكاني الثقة بمهاراتكِ حقاً
لماذا أنتِ متواضعة للغاية ؟
أنا لم أكن لـأسيء فهمكِ لو أخبرتني
هل ذلك منطقي ؟
... هذه الوصية بخط اليد
تطابق خط (سونغ داي جين) في الحقيقة
هذا لا يمكن تفسيره - لما لا ؟ -
فقط فالتكتب كما قلت هل تريد رؤية أبنتك ميتة ؟
حسناً
أرجوك لا تلمسها
! فالتكتب ذلك الأن
... أبي
"وصية"
(كابتن (كو
أسف , أنا بحاجة للذاهاب لمكان ما الأن
إلى أين ؟ - أنا سأخبرك في المرة القادمة -
توقفي عن الأرتجاف
فالنرى من الذي سيفوز
إذا كان ما تقولينه حقيقي , هو شيطان
إن المشاعر السيئة هي دائماً محقة ذلك يجب إن يكون كذلك
إذا كان ذلك صحيحاً , تلك هي المشكلة
لايجب إن يكون هناك أي أدلة هذه هي الجريمة المثالية
لا يوجد هناك جريمة كاملة في هذا العالم
بالطبع , لا يوجد هناك أي واحدة لكن يوجد هناك ... مجرمين لم نستطع الأمساك بهم
على الرغم من أننا نعرف
لكن بدون الدليل هذه مجرد قصة قصيرة مثالية
(تماماً مثلما نجى (لي رو جون) من قضية قتل (ها سونغ وو
نحن لا يمكننا الحصول على مذكرة أعتقال مع هذا
المدعي سيقول شكراً لكِ على هذه القصة الأن أنتِ بأمكانكِ الذهاب
إذا لم يكن هناك دليل نحن يجب علينا صنع واحد
كيف ؟ - التسجيل -
التسجيل ؟ أي تسجيل ؟
(تسجيل أعتراف (لي رو جون
هو لن يقول ذلك مالم يتناول بعض الحبوب و يصبح مجنوناً
نحن يجب علينا جعله يقول ذلك
أنا أعرف لكن كيف ؟
(المدير (بارك) سيتم نقله لقسم (بوسان
بما أنك لست مذنب , هم لن يذكروا أي شيء حول طردك
(الكثير من الناس لا تزال تابعة للمدير (بارك
... (نعم , مجموعة العمل الرئيسية هي خط المدير (بارك
... و الأهم من ذلك , الشركات التي تعتني بالأموال السرية
(و غسيل الأموال هي كلها تحت سيطرة المدير (بارك
ذلك الجزء يحتوي على الكثير من الثقوب
سيكون من المعقد للغاية تنظيف ذلك
... هم خليط من العصابات
و هم لن يجلسوا جانباً و يراقبوا
أنت قلت بأنهم يهتمون فقط حول المال , صحيح ؟
نعم , سيدي
وغد شرير
أنا أردت رؤية بما أننا في علاقة خاصة
... محامي قال
إن النيابة لا تعتزم تقديم أستئناف , صحيح ؟
لكن , أنتِ تفكرين بخلاف ذلك , اليس كذلك ؟
أنت تعرف الكثير
(لذا أنتِ يجب عليكِ أكتشاف كيف قتلت (لي هاي إن
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا بالفعل أعرف , لهذا السبب جئت إلى هنا
للتحقق مما اذا كان ما أفكر به صحيح أو خاطئ
حقاً ؟ أنتِ سريعة للغاية هذه المرة
حسناً , فالنستمع لقصتكِ
الخدش الذي على معصمك , هو قد ذهب تقريباً الأن
أنتِ لديكِ عيون حادة
هل تعرفين كيف أصبت بهذا ؟
أقرأ هذا
(أنا قمت بتلخيص كيف قتلت (لي هاي إن و ذهبت إلى المحكمة
لماذا هو لا يرتفع ؟
أكثر ذلك هو صحيح , صحيح ؟
لا
أنت تكذب
ليس أكثره , لكنه بأكمله مثالي تماماً
هذا جيد
لكن (لي هاي إن) أنتحرت
لا , أنت نظمت أنتحارها
لـأنك أذا طلبت من الأخرين فعل ذلك أنت لن يكون بأمكانك تمويه ذلك على أنه أنتحار
سيكون هناك جرح و أنت سيتم أستدعاءك كمشتبه به
و المحاكمة سيتم تأجيلها و الشرطة ستركز عليك
لذا أنت سيكون عليك تقديم أستقالتك من منصبك في شركتك
و أنت ستفقد الكثير من الأشياء عندما تستقيل
لذا أنت كان عليك قتلها بدون ترك أي جرح
كيف ؟
أنت هددتها , و قدمت لها كأس من الماء يحتوي على السم في داخله
هل تعرف لماذا الناس الفقراء لا يقتلون أنفسهم ؟
بسبب الأمل , الأمل الكاذب
العيش في كوريا الجنوبية بدون مال أنتي تعرفين ما الذي يعنيه ذلك
لذا أنا أعطيتها فرصة
أنتي تعرفينها , صحيح ؟
أنها شقيقتكِ
أنتِ ستكونين هادئة , صحيح ؟
أنتِ تفهمين الوضع بسرعة
أرجوك لا تقتلني
هل يجب إن نلعب لعبة ؟
هنا كأسان من الماء
أنا وضعت السم في واحد من الكأسين
إذا شربته , أنتِ ستموتين , صحيح ؟
أنا لن أقدم أي شهادة
فقط فالتختاري , هذا أو هذا ؟
أرجوك لا تقتلني
أنتِ تريدين تسريع ذلك بنفسكِ ؟
إذن , فالتختاري واحد أنا أراهن على حياتي بذلك كذلك
... إذا فزتِ
أن قرض مدرستكِ سيتم دفعه
أنت بأمكانكِ أرسال شقيقتكِ للجامعة كذلك
... إن جدتكِ تعيش في الريف بمفردها
هي ستعيش في مكان أفضل كذلك
أرجوك لا تفعل هذا
أنا أعرف بأن حياتكِ مثل شحاذ
لذا فقط فالتراهني بحياتكِ و لتحصلي على فرصة
أنتِ تريدين العيش مع أمل زائف للأبد ؟
أنتِ يجدر بكِ أعطاء شيء لجدتكِ قبل إن تموت
لقد سمعت بأنها إذا لم تخضع لعملية المياه الزرقاء قريباً
هي ستفقد بصرها
أنتِ حقاً تريدين العيش هكذا ؟
لو كنت في مكانكِ , أنا كنت لـأخذ فرصة مثل هذه
أنتِ ليس لديكِ أي شيء لتخسريه إذا متِ أنا لدي الكثير لـأخسره إذا مت
لذا , فالتتخذي قراركِ
أي واحد تريدين ؟
توقفي عن الأرتجاف
فالنرى من سيفوز
فالنشربه معاً
إذا فزتِ , أنا ساموت لذا أنتِ بأمكانكِ معاقبتي
أنتِ بأمكانكِ الحصول على الكثير من المال
... لذا , فالتسرعي
أنا سأضعك في السجن بالتأكيد
كيف ؟ أنتِ ليس لديكِ دليل
أنتِ رأيتِ كيف تنتهي الأمور عندما لم يكن هناك أي دليل
(نعم , أنا قتلت (ها سونغ وو
... أنتِ تعرفين بأنني طعنته بسكين شريحة لحم
و الشاهدة (لي هاي إن) رأت ذلك
أنا لم أكن أعرف حول ذلك و كدت أن أنتهي تقريباً
لذا , أنا كان علي قتل (لي هاي إن) لـأيقافها من الأدلاء بشهادتها في المحكمة
لكن , هي لا تزال على قيد الحياة
أيها الوغد
أنا كان يجب إن أقتلها بشكل مؤكد
الأن أنا أشعر بالقلق الشديد بما أنها على قيد الحياة
هم يقولون بأن نسبة نجاتها منخفضة للغاية
لكن الأمور بحاجة لـأن يتم القيام بها بشكل مثالي , صحيح ؟
... (بعد قتل (ها سونغ وو) و الشاهدة (لي هاي إن
أنت أعتقدت بأنك ستكون بأمان ؟
أنا لم أقتلها , أنا لعبت لعبة أنا كدت إن أقتل نفسي
لي هاي إن) أختارت الكأس الخاطئ)
... أخبرني , إذا لم تختر (لي هاي إن) الكأس المسمم
أنت لا تزال كنت لتقتلها , صحيح ؟
أجوما , أنتِ طلبتِ مني المراهنة بحياتي في كل شيء
لذا أنا فعلت
أنت شرير
أنا أمل بأن يكون بأمكاني قتلك و مسح كل الأدلة
أفعلي ذلك , أنه حقاً ممتع
حسناً , أنتظر لبعض الوقت أنا سألعب معك
أنا لا أعتقد بأن ذلك سيكون ممتعاً
أنت تعرف ما هو ذلك و تقول بأن ذلك لن يكون ممتعاً ؟
... هل أنتي
سجلتِ ذلك بشكل جيد ؟